PDF ஆவணத்தை எவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பது

கடந்த முப்பது ஆண்டுகளில், PDF (Portable Document Format) கோப்புகள் இதுவரை யாரும் கேள்விப்படாத ஒன்றாக இருந்து உலகின் மிகவும் பிரபலமான ஆவண வடிவமாக மாறியுள்ளது. PDF ஆவணங்கள் தன்னிறைவு கொண்டவை, நெகிழ்வானவை, குறுக்கு-தளம் இணக்கமானவை, மற்றும் கால்தடத்தில் ஒப்பீட்டளவில் லேசானவை; மலிவான ஸ்மார்ட்போன் போன்ற அடிப்படை வன்பொருளிலும் PDFஐக் காட்டலாம்.

PDF ஆவணங்களைப் பற்றிய சிறந்த அம்சம் என்னவென்றால், ஆவணத்தைப் பார்க்க நீங்கள் பயன்படுத்தும் சாதனத்தைப் பொருட்படுத்தாமல் அவை ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் - உங்கள் மொபைலில் உள்ள PDF உங்கள் உயர்நிலை டெஸ்க்டாப்பில் PDF போல் இருக்கும். இணைய உலாவிகள் கூட PDF கோப்புகளைப் படிக்க முடியும், இதனால் இணையம் இயக்கப்பட்ட சாதனங்களில் இருந்து அவை அணுகக்கூடியதாக இருக்கும். PDF வடிவம் உலகளாவிய வடிவமைப்பிற்கு மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.

இருப்பினும், அந்த இயங்குதள சுதந்திரம் மனித மொழிகளுக்குப் பொருந்தாது; ஆங்கிலத்தில் உள்ள PDFஐ ஆங்கிலம் தெரிந்த ஒருவரால் மட்டுமே படிக்க முடியும். நீங்கள் ஆவணங்களுடன் பணிபுரிகிறீர்கள் அல்லது உருவாக்குகிறீர்கள் மற்றும் PDF கோப்பை வேறு மொழியில் மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்றால், அதைச் செய்வதற்கு மூன்று அடிப்படை அணுகுமுறைகள் உள்ளன. ஆவணத்தை புதிய மொழியாக மாற்றுவதற்கு நீங்கள் ஒரு மனித மொழிபெயர்ப்பாளரை நியமிக்கலாம், அதை மொழிபெயர்க்க வணிக மென்பொருளைப் பயன்படுத்தலாம் அல்லது Google மொழிபெயர்ப்புச் சேவையைப் பயன்படுத்தி அதைச் செய்யலாம்.

இந்த TechJunkie கட்டுரையில், PDF ஆவணத்தை ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொரு மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பதற்கான இந்த வெவ்வேறு முறைகளுடன் தொடங்குவதற்கு நான் உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்.

ஒரு தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பாளரின் உதவியுடன் PDF கோப்பை மொழிபெயர்க்கவும்

PDF ஐ உருவாக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட மூலக் கோப்பு உங்களிடம் இருந்தால், ஆவணத்தை உங்களுக்குத் தேவையான மொழியில் மாற்ற மூன்றாம் தரப்பு மொழிபெயர்ப்புச் சேவையைப் பயன்படுத்தலாம், பின்னர் PDF ஆக சேமிக்கலாம் அல்லது அச்சிடலாம். உங்களுக்கு என்ன அல்லது எத்தனை மொழிகள் தேவை என்பதைப் பொறுத்து, துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுவதற்கான மிகச் சரியான வழி இதுவாகும். இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை விட மனித மொழிபெயர்ப்பு இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது, குறிப்பாக சிக்கலான நூல்களுக்கு.

மொழிபெயர்ப்பாளரைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம் அல்ல; இணையத்தில் பல தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனங்கள் உள்ளன, மேலும் நீங்கள் Upwork போன்ற ஃப்ரீலான்ஸ் தளங்களையும் பார்க்கலாம். நீங்கள் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு கோரிக்கையை இடுகையிடலாம் மற்றும் ஃப்ரீலான்ஸர்கள் வேலையை ஏலம் எடுப்பார்கள். நான் Upwork ஐ வழங்குநராகவும் கிளையண்ட்டாகவும் பயன்படுத்தியுள்ளேன் மேலும் அதன் செயல்திறனைச் சான்றளிக்க முடியும். மிகவும் திறமையான சிலர் அங்கிருந்து வேலை பெறுகிறார்கள், எனவே ஒரு ஃப்ரீலான்ஸ் மொழிபெயர்ப்பாளரைப் பணியமர்த்துவது நல்லது.

தொழில்முறை பயன்பாட்டிற்காக அல்லது விளக்கக்காட்சிக்காக நீங்கள் PDF கோப்பை மொழிபெயர்க்க வேண்டும் என்றால், அதை கைமுறையாகச் செய்வது உங்கள் சிறந்த தேர்வாக இருக்கலாம். ஆவணம் ஒரு PDF கோப்பாக உருவாக்கப்படுவதற்கு முன், உருவாக்கும் கட்டத்தில் இது சிறப்பாகச் செயல்படும், ஆனால் அதற்குப் பிறகும் வேலை செய்ய முடியும். இது மொழிபெயர்ப்பாளருக்கு இன்னும் கொஞ்சம் வேலை மற்றும் உங்களுக்கு இன்னும் கொஞ்சம் செலவாகும்.

மென்பொருளைப் பயன்படுத்தி PDF கோப்பை மொழிபெயர்க்கவும்

நீங்கள் அடிக்கடி PDF கோப்புகளை மொழிபெயர்க்க வேண்டியிருந்தால், உங்களுக்காக அதைச் செய்ய தொழில்முறை மொழிபெயர்ப்பு மென்பொருள் அல்லது சேவையில் முதலீடு செய்யலாம். உங்களுக்கு எப்போதாவது மட்டுமே தேவைப்பட்டால், இலவச சேவை உங்களுக்குத் தேவையானதாக இருக்கலாம்.

அவ்வப்போது பயன்பாட்டிற்கான அத்தகைய ஒரு சேவை DocTranslator ஆகும். இது ஒரு இலவச, இணைய அடிப்படையிலான ஆவண மேலாண்மை சேவையாகும், இது PDF கோப்பை 109 மொழிகளில் எந்த மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கலாம். DocTranslator தன்னார்வலர்களால் இயக்கப்படுகிறது மற்றும் Google மொழிபெயர்ப்பால் இயக்கப்படுகிறது, இதைப் பயன்படுத்த கட்டணம் எதுவும் தேவையில்லை, ஆனால் இந்த இணையதளத்திற்கு நன்கொடை வழங்குவது நிச்சயமாக மதிப்புக்குரியது.

உங்களிடம் மைக்ரோசாஃப்ட் வேர்ட் மூலக் கோப்பு இருந்தால், ஆவணத்தை மொழிபெயர்க்க மைக்ரோசாஃப்ட் டிரான்ஸ்லேட்டருக்கான வேர்டைப் பயன்படுத்தலாம், பின்னர் அதை PDF ஆக மாற்றலாம். உங்களிடம் வேர்டில் மூலக் கோப்பு இல்லையென்றால், உங்கள் PDF ஐ வேர்ட் ஆவணமாக மாற்றி மொழிபெயர்த்து மீண்டும் மாற்றலாம். வார்த்தை மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள் மிகவும் நன்றாக உள்ளன, ஆனால் மனித மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் செய்வது போல் சிறந்த வேலையை செய்யப்போவதில்லை. இருப்பினும், நீங்கள் Word இல் ஆவணத்தை சரியாக வடிவமைத்திருந்தால், மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஆவணம் உங்கள் தளவமைப்பு மற்றும் வடிவமைப்பைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

இந்த முறை தொழில்முறை ஆவணங்கள் அல்லது விளக்கக்காட்சிகளுக்கு நன்றாக வேலை செய்யும், ஆனால் நீங்கள் மென்பொருளை சரியாக மொழிபெயர்த்திருக்க வேண்டும் என்று நம்ப வேண்டும். உள் அல்லது தனிப்பட்ட ஆவணங்களுக்கு, இது ஒரு சிக்கலாக இருக்கக்கூடாது.

கூகுள் டிரான்ஸ்லேட்டைப் பயன்படுத்தி PDF கோப்பை மொழிபெயர்க்கவும்

Google Translate என்பது ஒரு வலை இடைமுகம், iPhone மற்றும் iPad பயன்பாடு, Android பயன்பாடு மற்றும் API ஆகியவற்றின் மூலம் Google வழங்கும் சக்திவாய்ந்த பன்மொழி மொழிபெயர்ப்புச் சேவையாகும், இது வலை உருவாக்குநர்கள் தங்கள் இணையப் பக்கங்கள் மற்றும் இணைய பயன்பாடுகளில் மொழிபெயர்ப்புச் சேவைகளை ஒருங்கிணைக்க உதவுகிறது. கூகுள் டிரான்ஸ்லேட் அதன் மொழிபெயர்ப்பு திறன்களை தொடர்ந்து மேம்படுத்த சக்திவாய்ந்த இயந்திர கற்றல் அல்காரிதம்களைப் பயன்படுத்துகிறது.

Google மொழிபெயர்ப்பு இலவசம் மற்றும் வேகமானது. குறைபாடு என்னவென்றால், Google மொழிபெயர்ப்பு தளவமைப்பு அல்லது வடிவமைப்பை மதிக்காது, மேலும் இது நீண்ட PDF கோப்புகளுடன் வேலை செய்யாது. உங்களிடம் மூல கோப்பு இருந்தால் மற்றும் வேர்ட் இல்லை என்றால், சிறிய PDF கோப்புகளை மொழிபெயர்க்க இது மிகவும் சாத்தியமான விருப்பமாக இருக்கும். உங்களிடம் PDF இருந்தால், அதைப் பதிவேற்றுவதற்கு முன், தளவமைப்பைப் பாதுகாக்க வேண்டுமா இல்லையா என்பதை நீங்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும்.

Google மொழிபெயர்ப்பின் இணைய பயன்பாட்டைப் பயன்படுத்தி PDF ஐ மொழிபெயர்ப்பதற்கான வழிமுறைகள் இங்கே:

1. Google மொழிபெயர்ப்பிற்கு செல்லவும்.
2. கிளிக் செய்யவும் ஆவணங்கள் தாவல்.
3. அடுத்து, உங்கள் கணினியிலிருந்து பதிவேற்ற ஒரு ஆவணத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
4. ஹிட் மொழிபெயர் மற்றும் செயல்முறை முடிவடையும் வரை காத்திருக்கவும். கோப்பின் அளவைப் பொறுத்து சில நிமிடங்கள் ஆகலாம். உங்கள் உலாவியின் கீழ் இடது மூலையில் உள்ள முன்னேற்றத்தைப் பார்த்து, அது செயல்படுகிறதா என்பதை உறுதிப்படுத்தவும்.
5. முதலில் வழிசெலுத்துவதன் மூலம் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்பைப் பதிவிறக்கவும் வரலாறு மற்றும் கிளிக் சேமிக்கவும். அடுத்து, கிளிக் செய்வதன் மூலம் ஆவணத்தை Google Sheets க்கு எளிதாக ஏற்றுமதி செய்யலாம் சேமிக்கப்பட்டது மற்றும் Google Sheets க்கு ஏற்றுமதி செய்யவும்.

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கோப்பைப் பதிவிறக்க நீங்கள் உள்நுழைந்திருக்க வேண்டும் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், இல்லையெனில் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட PDF இன் வலைப்பக்கத்தைப் பெறுவீர்கள்.

நீங்கள் Google டாக்ஸில் இருந்து Google மொழியாக்கத்தை அணுகலாம், எனவே உங்களிடம் ஏற்கனவே Google இயக்ககத்தில் ஆவணம் இருந்தால், அதை டாக்ஸ் மூலம் அணுகி தேர்ந்தெடுக்கவும் மொழிபெயர் மேல் மெனுவிலிருந்து.

கூகுள் மொழியாக்கம் அதன் மொழிபெயர்ப்பின் துல்லியம் என்று வரும்போது அது மிகவும் வெற்றிகரமானது மற்றும் தவறிவிட்டது. இது ஒரு இலவச பயன்பாடாக இருப்பதால், நாங்கள் மிகவும் சத்தமாக புகார் செய்யக்கூடாது, ஆனால் நீங்கள் வெளியீடு அல்லது விளக்கக்காட்சிக்காக ஆவணங்களைத் தயாரிக்கிறீர்கள் என்றால் அது ஒரு சிக்கலாகும். கூகுள் டிரான்ஸ்லேட் சமீபத்திய ஆண்டுகளில் பாரிய முன்னேற்றங்களைச் செய்துள்ளது மற்றும் தொடர்ந்து மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

PDF கோப்புகளை மொழிபெயர்க்கும் எந்த முறையை நீங்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்பது ஆவணத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்தது. கைமுறையாக மொழிபெயர்ப்பதற்கு நேரம் மற்றும் பணம் செலவாகும், ஆனால் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை விட மிகவும் துல்லியமாக இருக்க வேண்டும் - வணிகத்திற்கான முக்கியமான ஆவணங்கள் இந்த வழியில் செல்ல வேண்டும். Microsoft Translate for Word அல்லது Google Translate போன்ற மென்பொருளைப் பயன்படுத்துவது அவ்வளவு துல்லியமாக இருக்காது, ஆனால் இலவசம் (உங்களிடம் Word 365 இருந்தால்) மற்றும் உங்களுக்குத் தேவையானதுதான் வேகமானது.

இந்தக் கட்டுரையை நீங்கள் ரசித்திருந்தால், Google Sheets விரிதாளை Google மொழிபெயர்ப்புடன் எவ்வாறு மொழிபெயர்ப்பது என்பதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

PDF ஆவணங்களின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்புகளைப் பெறுவதற்கு வேறு ஏதேனும் வழிகள் உள்ளதா? கீழே உள்ள கருத்துகளில் எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்!